Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to deck (with)

Толкование Перевод

1 deck with flowers

Макаров: украшать (кого-л. что-л.) цветами

Универсальный англо-русский словарь > deck with flowers
2 deck with

menghiasi

English-Indonesian dictionary > deck with
3 deck with wreathes

güverteyi çelenklerle süsle

English-Turkish dictionary > deck with wreathes
4 deck\ with\ flags

zászlódíszbe öltöztet, fellobogóz

English-Hungarian dictionary > deck\ with\ flags
5 deck with

v.

adornar con, adornar de.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > deck with
6 deck with wreathes

güverteyi çelenklerle süsle

English-Turkish new dictionary > deck with wreathes
7 deck ***

[dɛk]
1. n

1) Naut (ponte m di) coperta

to go up on deck — salire in coperta

below deck — sotto coperta

to clear the decks fig — sgombrare il campo

to hit the deck fam — cascare a terra (bocconi)

2)

(of bus) top or upper deck — piano di sopra

bottom or lower deck — piano di sotto

3) (of cards) mazzo

4) (of record player) piatto

record deck — piatto (giradischi)

cassette deck — piastra (di registrazione)

5) piattaforma di legno (in giardino)

2. vt

1) (also: deck out)

to deck (with) — decorare (con)

2) fam stendere

English-Italian dictionary > deck ***
8 deck

deck

A n

1 Naut ( on ship) pont m ; upper/car deck pont supérieur/des voitures ; on deck sur le pont ; to go (up ou out) on deck monter sur le pont ; below deck(s) sur le pont inférieur ;

2 US ( terrace) terrasse f ;

3 (on bus, plane) étage m ; upper/lower deck étage supérieur/inférieur ;

4 Audio ( for records) platine f tourne-disque ; ( for cassettes) platine f cassettes ;

5 Games deck of cards jeu m de cartes ;

6 ○ US argot des drogués petite dose f d'heroïne.

B vtr

1 ( decorate) orner [building, room, table] (with de) ; décorer [tree] (with de) ;

2 ( dress up) parer [person] (with, in de) ;

3 ○ US ( floor) envoyer [qn] par terre.

Idioms

all hands on deck! Naut tout le monde sur le pont! ; gen tout le monde à la rescousse! ; to clear the decks déblayer le terrain ; to hit the deck ○ tomber par terre ; he's not playing with a full deck ○ il est simplet.

Phrasal verb

■ deck out:

▶ deck [sth] out, deck out [sth] décorer [place] (with, in de) ;

▶ deck [sb] out parer (in de) ; he was decked out in his best suit il s'était vêtu de son plus beau costume.

Big English-French dictionary > deck
9 ♦ deck

♦ deck /dɛk/
n.

1 (naut.) ponte; coperta: to go up on deck, salire in coperta; All hands on deck!, tutti in coperta!; lower deck, sottocoperta; main deck, ponte principale; upper deck, ponte superiore (o di manovra); ponte di coperta

2 ( d'autobus a più piani) piano: top deck, imperiale

3 ( un tempo) imperiale ( di diligenza, d'omnibus, ecc.)

4 (ferr.) imperiale; tetto

5 (aeron.) cabina: flight deck, cabina di comando

6 deck, piastra di registrazione ( di uno stereo)

7 (fam.) pavimento; terra: to hit the deck, gettarsi a terra; ( anche) andare a terra; saltare giù dal letto

8 (spec. USA, Austral.) spazio esterno (di una casa) pavimentato in legno

9 (spec. USA) mazzo di carte ( da gioco)

10 ( slang USA) pacchetto ( di sigarette); bustina ( di droga, ecc.)

11 ( slang USA) skateboard

● (edil.) deck-access flats, appartamenti le cui porte d'ingresso danno su un balcone che corre lungo tutta la casa □ (naut.) deck cabin, cabina di ponte □ (naut.) deck cargo, carico di coperta □ (naut.) deck height, interponte □ (aeron., naut.) deck landing, appontaggio □ (naut.) deck officer, ufficiale di bordo □ (comput., Internet) deck of slides, presentazione ( insieme di diapositive) □ deck passenger, passeggero di ponte ( che non ha una cabina) □ deck shoes, mocassini □ to clear the decks ( for action), (stor., naut.) sgombrare i ponti (per il combattimento); (fig.) sgombrare il campo, prepararsi all'azione □ on deck, (naut.) sopraccoperta; (fam.) pronto, a portata di mano □ ( slang USA) to stack the deck, truccare il mazzo ( di carte); (fig.) imbrogliare, fare il mazzetto.
(to) deck /dɛk/
v. t.

1 adornare; addobbare: Every balcony was decked with flowers, tutti i balconi erano adornati con fiori

2 fornire ( navi, ecc.) di ponte

3 ( slang) stendere (a terra) con un pugno

4 ( boxe) mettere (q. ) al tappeto

● to be decked with flags, essere imbandierato.

English-Italian dictionary > ♦ deck
10 deck

deck [dek]

1. noun

   a. [of ship] pont m

• to go up on deck monter sur le pont

   b. (US) ( = verandah) véranda f ; (covered) porche m

   c. [of vehicle] plateforme f

• upper deck [of bus] impériale f

   d. (US) [of cards] jeu m de cartes

2. transitive verb

   a. ( = deck out) [+ person, room] parer ( with de)

• she was decked out in her Sunday best elle s'était mise sur son trente et un

   b. ( = knock down) (inf!) flanquer (inf) par terre

3. compounds

► deck chair noun chaise f longue

* * *
[dek] 1.
noun

1) ( on ship) pont m

car deck — pont des voitures

on deck — sur le pont

below deck(s) — sur le pont inférieur

2) US ( terrace) terrasse f

3) ( on bus) étage m

4)

deck of cards — jeu m de cartes
2.
transitive verb ( decorate) orner [building, table] ( with de); décorer [tree] ( with de)

••

all hands on deck! — tout le monde sur le pont!

to clear the decks — déblayer le terrain

to hit the deck — (colloq) tomber par terre

English-French dictionary > deck
11 deck

deck [dek]

1 noun

(a) Nautical pont m;

∎ upper/lower deck pont m supérieur/inférieur;

∎ on deck sur le pont;

∎ to go (up) on deck monter sur le pont;

∎ below deck or decks sous le pont;

∎ figurative to clear the decks mettre de l'ordre avant de passer à l'action;

∎ familiar to hit the deck (fall) se foutre la gueule par terre; (to avoid injury) tomber à plat ventre; (get out of bed) se lever;

∎ hit the deck! (fall to the ground) tout le monde à plat ventre!; (get out of bed) debout!;

∎ also figurative all hands on deck! tous sur le pont!;

∎ it's all hands on deck at the moment as the project enters its final phase tout le monde doit mettre la main à la pâte maintenant que le projet est entré dans sa phase finale

(b) (of plane, bus) étage m;

∎ top or upper deck (of bus) impériale f

(c) (of cards) jeu m;

∎ to shuffle the deck battre les cartes;

∎ there are only 51 cards in this deck il n'y a que 51 cartes dans ce jeu;

∎ familiar figurative he's not playing with a full deck (is not very bright) c'est pas une lumière, il n'a pas inventé l'eau chaude

(d) (in hi-fi system) platine f

(e) Building industry tablier m; (of bridge) plancher m; American (terrace) ponton m

2 compound-forming noun

Nautical (officer, cabin, crane) de pont

3 transitive verb

(a) (decorate) parer, orner ( with de)

(b) familiar (knock to the ground) envoyer au tapis

(c) Nautical (ship) ponter

►► deck cargo, deck load pontée f;

deck tennis = sorte de tennis joué sur le pont d'un navire

➲ deck out separable transitive verb

parer, orner;

∎ to deck oneself out in one's best clothes se mettre sur son trente et un

Un panorama unique de l'anglais et du français > deck
12 deck

dek
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) cubierta

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) piso

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) baraja

•

- deck-chair

deck n cubierta

our cabin is on C deck nuestro camarote está en la cubierta C deck también se refiere a los pisos de un double-decker bus ( autobús de dos pisos)

deck

tr[dek]

noun

1 (of ship) cubierta

■ below deck bajo cubierta

■ on deck en cubierta

■ which deck is the restaurant on? ¿en qué cubierta está el restaurante?

2 (of bus, coach) piso

■ top deck piso de arriba

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (of cards) baraja

4 (of record player) plato

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (raised roofless area) terraza

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (knock down) tumbar

1 Also deck out (decorate) adornar ( with, con), engalanar (in/with, con)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be decked out in all one's finery ir de punta en blanco

to clear the decks prepararse para algo

to hit the deck caerse al suelo

deck chair tumbona, silla de playa

deck ['dɛk] vt

1) floor: tumbar, derribar

she decked him with one blow: lo tumbó de un solo golpe

2)

to deck out : adornar, engalanar

deck n

1) : cubierta f (de un barco)

2) or deck of cards : baraja f (de naipes)

deck

n.

• baraja s.f.

• puente s.m.

I dek
noun

1)

a) ( Naut) cubierta f

below deck(s) — bajo cubierta

to go up on deck — salir* a cubierta

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

b) ( of stadium) (AmE) nivel m

c) ( sun deck) terraza f

d) ( of bus) (BrE) piso m

2) ( ground) (sl)

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

3) ( Audio) deck m (AmL), pletina f (Esp)

4)

a) (AmE Games) deck (of cards) baraja f, mazo m (esp AmL)

b) ( Comput) lote m, paquete m

II

transitive verb

1) ( adorn)

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

he was all decked out in his Sunday best — iba muy endomingado, iba de punta en blanco

2) ( knock down) (AmE colloq) tumbar (fam)

[dek]
1. N

1) (Naut) cubierta f

to go up on deck — subir a la cubierta

below deck — bajo cubierta

2) (=wooden flooring) suelo m de madera

3) [of bus] piso m

top or upper deck — piso m de arriba

bottom or lower deck — piso m de abajo

4) (esp US) [of cards] baraja f

5) (also: record deck) tocadiscos m inv ; (also: cassette deck) pletina f

6) (US) (Drugs) * saquito m de heroína

7)

- clear the decks

- hit the deck

2. VT

1) (also: deck out) [+ room] adornar, engalanar ( with con); [+ person] ataviar, engalanar ( with con)

all decked out — [room] adornado, todo engalanado; [person] de punta en blanco

2) ** (=knock down) derribar de un golpe

3.

CPD

deck cabin N — cabina f de cubierta

deck cargo N — carga f de cubierta

deck shoe N — marino m (zapato)

* * *

I [dek]
noun

1)

a) ( Naut) cubierta f

below deck(s) — bajo cubierta

to go up on deck — salir* a cubierta

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

b) ( of stadium) (AmE) nivel m

c) ( sun deck) terraza f

d) ( of bus) (BrE) piso m

2) ( ground) (sl)

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

3) ( Audio) deck m (AmL), pletina f (Esp)

4)

a) (AmE Games) deck (of cards) baraja f, mazo m (esp AmL)

b) ( Comput) lote m, paquete m

II

transitive verb

1) ( adorn)

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

he was all decked out in his Sunday best — iba muy endomingado, iba de punta en blanco

2) ( knock down) (AmE colloq) tumbar (fam)

English-spanish dictionary > deck
13 deck

1. noun
1) (of ship) Deck, das

above deck — auf Deck

below deck[s] — unter Deck

clear the decks [for action etc.] — das Schiff klarmachen [zum Gefecht usw.]

on deck — an Deck

all hands on deck! — alle Mann an Deck!

2) (of bus etc.) Deck, das

the upper deck — das Oberdeck

3) (tape deck) Tape-deck, das; (record deck) Plattenspieler, der
2. transitive verb
deck something [with something] — etwas [mit etwas] schmücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119819/deck_out">deck out

* * *
[dek]
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) das Deck

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) das Verdeck

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) das Kartenspiel

•

- deck-chair

* * *

deck

[dek]

I. n

1. (on a ship) Deck nt

main \deck Hauptdeck nt

to go below \decks unter Deck gehen

to go up on \deck an Deck gehen

2. (on a bus) Deck nt

the upper \deck das Oberdeck

3. esp AM, AUS (raised porch) Veranda f, [Sonnen]terrasse f

4. esp AM CARDS

\deck of cards Spiel nt Karten

5. MUS, ELEC Laufwerk nt

cassette/tape \deck Kassetten-/Tapedeck nt

6.

▶ to clear the \decks klar Schiff machen fam

▶ to have all hands on \deck jede erdenkliche Unterstützung haben

▶ to hit the \deck (get down) sich akk auf den Boden werfen; (get going) loslegen fam

II. vt

1. usu passive (adorn)

▪ to \deck sth [out] etw [aus]schmücken

the room was \decked with flowers das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be \decked [out] in one's best [or finery] herausgeputzt sein

2. (sl: knock down)

▪ to \deck sb jdm eine verpassen fam

* * *
[dek]
1. n

1) (NAUT) Deck nt

on deck — auf Deck

to go up on deck — an Deck gehen

to go ( down) below deck(s) — unter Deck gehen

2) (of bus, plane) Deck nt

top or upper deck — Oberdeck nt

3) (inf: floor) Boden m

4) (CARDS)

a deck of cards — ein Kartenspiel nt

5) (of record player) Laufwerk nt; (= part of hi-fi unit) Plattenspieler m

6) (esp US: veranda) Veranda f

2. vt
schmücken
to deck oneself out in one's Sunday best — sich in seinen Sonntagsstaat werfen (inf), sich herausputzen

all decked out in his Sunday best — ganz fesch in seinem Sonntagsstaat

* * *

deck [dek]

A s

1. SCHIFF (Ver)Deck n:

on deck

a) auf Deck,

b) bes US umg auf dem Posten,

c) US umg anstehend;

what’s on deck? was steht an?;

all hands on deck! alle Mann an Deck!;

below deck unter Deck;

hit the deck umg

a) sich hinwerfen,

b) (Boxen) auf die Bretter gehen; → clear D 12

2. FLUG Tragdeck n, -fläche f

3. BAHN US (Waggon) Deck n

4. Stock(werk) m(n), (eines Busses auch) Deck n

5. besonders US Spiel n, Pack m (Spiel)Karten

6. a) Laufwerk n (eines Plattenspielers)

b) → tape deck

c) → cassette deck

7. sl Briefchen n (Rauschgift)

B v/t oft deck out

a) jemanden herausputzen,

b) schmücken ( with mit)

* * *
1. noun
1) (of ship) Deck, das

above deck — auf Deck

below deck[s] — unter Deck

clear the decks [for action etc.] — das Schiff klarmachen [zum Gefecht usw.]

on deck — an Deck

all hands on deck! — alle Mann an Deck!

2) (of bus etc.) Deck, das

the upper deck — das Oberdeck

3) (tape deck) Tape-deck, das; (record deck) Plattenspieler, der
2. transitive verb
deck something [with something] — etwas [mit etwas] schmücken

Phrasal Verbs:

- deck out

English-german dictionary > deck
14 deck

dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deck
15 Deck

1. n Дек

protection screen deck — защитная дека грохота

screen deck — дека грохота

2. n палуба

middle deck — средняя палуба

lower deck — нижняя палуба

flush deck — гладкая палуба

shelter deck — шелтердек; навесная палуба

deck passenger — палубный пассажир

deck superstructure — палубная надстройка

under deck — в трюме

to go on deck — выйти на палубу

deck flying — полеты со взлетом и посадкой на палубе корабля

angle of deck edge immersion — угол погружения кромки палубы

upper deck escape slide — аварийный трап для верхней палубы

everything on the deck was awash — на палубе всё было смыто

hurricane deck — лёгкая навесная палуба; штормовой мостик

3. n ав. взлётно-посадочная палуба

on deck — на палубе

hold deck — палуба трюма

mess deck — жилая палуба

booms deck — палуба ростр

deck edge — кромка палубы

4. n амер. крыша

deck roof — плоская крыша

deck dormer — слуховое окно на плоской крыше

car deck — крыша вагона; автомобильная палуба

5. n амер. авт. съёмный, складной верх

to pipe all hands on deck — свистать всех наверх

6. n амер. пол в вагоне трамвая или омнибуса

cargo compartment deck panel — панель пола грузового отсека

aircraft deck — пол кабины воздушного судна

7. n амер. настил моста

false deck — настил

slab deck — плитовой настил

deck plating — настил палубы

wood deck — деревянный настил

deck strake — пояс настила палубы

8. n амер. мор. жарг. земля, суша

9. n амер. амер. диал. колода карт

to sweep the deck — сорвать, банк

he stacked the deck and won — он подтасовал колоду и выиграл

deck of punched cards — колода перфокарт

stack the deck — подтасовывать карты

10. n амер. плоская крыша

11. n амер. первый этаж

saloon deck — палуба первого класса

12. n амер. дека

пакет или пачка перфокарт

tape deck — дека

13. v настилать палубу

to deck a ship — настлать палубу на судне

coaming deck barge — баржа с высоким комингсом на палубе

nonslip deck pad — полоса нескользящего покрытия палубы

main deck superstructure — надстройка на главной палубе

hurricane deck vessel — судно с легкой навесной палубой

upper deck planking — деревянный настил верхней палубы

14. v украшать, наряжать, убирать

to deck a room with flowers — украсить комнату цветами

the streets were decked with flags — улицы были убраны флагами

Синонимический ряд:

1. cards (noun) cards; pack; set

2. floor (noun) floor; hatch; level; surface

3. adorn (verb) adorn; array; attire; beautify; bedeck; bedizen; decorate; dress up; embellish; festoon; garnish; grace; ornament; prank; trick; trim

4. apparel (verb) apparel; clothe; dress

5. down (verb) bring down; cut down; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw

Антонимический ряд:

simplify; strip

English-Russian base dictionary > Deck
16 deck

I [dek]
nome

1) (on ship) ponte m.

car deck — ponte auto

on deck — sul ponte

below deck(s) — sottocoperta

2) AE (terrace) terrazza f.

3) (on bus) piano m.

4)

deck of cards — mazzo di carte

••

all hands on deck! — mar. equipaggio in coperta!

to clear the decks — prepararsi all'azione

to hit the deck — colloq. cadere a terra
II [dek]
verbo transitivo (anche deck out) adornare, addobbare [room, table] ( with con)

he was decked out in his best suit — era tutto in ghingheri

* * *
[dek]
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) ponte

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) imperiale

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) mazzo di carte

•

- deck-chair

* * *
I [dek]
nome

1) (on ship) ponte m.

car deck — ponte auto

on deck — sul ponte

below deck(s) — sottocoperta

2) AE (terrace) terrazza f.

3) (on bus) piano m.

4)

deck of cards — mazzo di carte

••

all hands on deck! — mar. equipaggio in coperta!

to clear the decks — prepararsi all'azione

to hit the deck — colloq. cadere a terra
II [dek]
verbo transitivo (anche deck out) adornare, addobbare [room, table] ( with con)

he was decked out in his best suit — era tutto in ghingheri

English-Italian dictionary > deck
17 deck

I [dek] 1. сущ.
1) палуба

to swab a deck — драить палубу

on deck — на палубе

upper / lower deck — верхняя / нижняя палуба

to clear the deck(s) for action — мор.приготовиться к бою

All hands on deck! — мор. Свистать всех наверх!

poop deck — мор. палуба полуюта

promenade deck — верхняя, прогулочная палуба ( на пассажирских судах)

2) настил, платформа ( любого типа)

3) авиа крыло ( особенно у бипланов)

the biplane, with two decks set one above the other — биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим

4) пол ( трамвая или автобуса)

top / bottom deck — второй / первый этаж ( в двухэтажных автобусах)

5) амер. терраса, веранда ( открытая пристройка к дому с деревянным полом)

6) мор.; жарг. земля, суша

7) дека ( у магнитофона)

8) амер.; = deck of cards колода карт

to cut a deck — снимать колоду

to shuffle a deck — тасовать карты

to stack a deck — подтасовывать карты

9) амер.; нарк. пакетик с наркотиком

•

- hit the deck

••

on deck — амер.; разг. следующий ( в очереди)

to clear the deck(s) — разг. приготовиться (к важному делу, борьбе)
2. гл.
1) настилать палубу

2) = deck out / up украшать, наряжать

The Christmas tree was decked out with lights. — Ёлка была украшена огнями.

She was decked out in expensive clothes. — На ней была дорогая одежда.

Syn:

bedeck, ornament 2., dress up

3) разг. валить с ног сильным ударом

Syn:

floor
II [dek] сущ.; разг.
взгляд

Syn:

look 1., peep I 1., dekko 1.

Англо-русский современный словарь > deck
18 deck

{dek}
I. 1. палуба
main DECK горна палуба
upper/spar DECK най-горна палуба
forecastle DECK малка палуба на носа
poop DECK малка палуба на кърмата
to clear the DECK (s) (for action) мор. приготвям се за бой, прен. готвя се да действувам
to sweep the DECK заливам палубата (за вълна), карти спечелвам всичко
to tread the DECK моряк съм
on DECK на палубата, ам. на разположение, готов, който е на ред
2. етаж (на вагон, автобус), платформа, платно (на мост), терасовиден покрив, тераса, ам. (капак на) задна част на автомобил
pedestrian DECK пешеходна пътека
3. sl. земя
4. тесте, колода (карти)
cold DECK ам. белязани/нагласени карти
5. диск (на грамофон)
6. ам. пакет с наркотик
7. пласт облаци
II. 1. покривам, слагам палуба на
2. обличам, нагиздям, украсявам (и с out), натрупвам
3. ам. повалям (с удар)

* * *

{dek} n 1. палуба; main deck горна палуба; upper/spar deck най-горна п(2) {dek} v 1. покривам; слагам палуба на; 2. обличам, нагиздям,

* * *

украсявам; тесте; палуба; платформа; колода;

* * *
1. cold deck ам. белязани/нагласени карти 2. forecastle deck малка палуба на носа 3. i. палуба 4. ii. покривам, слагам палуба на 5. main deck горна палуба 6. on deck на палубата, ам. на разположение, готов, който е на ред 7. pedestrian deck пешеходна пътека 8. poop deck малка палуба на кърмата 9. sl. земя 10. to clear the deck (s) (for action) мор. приготвям се за бой, прен. готвя се да действувам 11. to sweep the deck заливам палубата (за вълна), карти спечелвам всичко 12. to tread the deck моряк съм 13. upper/spar deck най-горна палуба 14. ам. пакет с наркотик 15. ам. повалям (с удар) 16. диск (на грамофон) 17. етаж (на вагон, автобус), платформа, платно (на мост), терасовиден покрив, тераса, ам. (капак на) задна част на автомобил 18. обличам, нагиздям, украсявам (и с out), натрупвам 19. пласт облаци 20. тесте, колода (карти)
* * *

deck [dek] I. n 1. мор. палуба; main \deck горна палуба; middle \deck средна палуба; lower \deck долна палуба; upper ( spar) \deck най-горната палуба; forecastle \deck малка палуба на носа; poop \deck малка палуба на кърмата; to go on \deck качвам се на палубата; to hit the \deck тупвам на земята, сгромолясвам се; to clear the \decks мор. готвя се за бой; прен. готвя се да действам; to sweep the \decks омитам палубата (за вълна́); карти спечелвам всичко; to tread the \deck моряк съм; on \deck на палубата; ам. на разположение, готов; all hands on \deck усилена съвместна работа; обединение на усилията; 2. жп, авт. платформа; 3. тесте, колода ( карти); cold \deck ам. белязани, нагласени карти; to play with a loaded ( stacked) \deck играя нечестно; 4. настилка; 5. кофраж; 6. напорен откос (на язовирна стена); II. v 1. слагам палуба на; 2. украсявам (и с out).

English-Bulgarian dictionary > deck
19 deck

[dek]
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) krov

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) ploščad

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) komplet kart

•

- deck-chair

* * *
I [dek]
noun

krov, paluba

slang kopno; nautical to clear the decks — pripraviti palubo za boj

colloquially on deck — pripravljen

a deck of cards — igra kart

slang to hit the deck — vstati; pripraviti se za boj

to sweep the deck — obstreljevati ladjo; sijajno zmagati (karte)

awning ( —ali bridge, boat) deck — sončni krov

deck line — krovna črta

deck plank — krovna platica

flush deck — krov brez presledka

'tween deck — medkrovje

lower deck — podkrovje

main deck — glavna paluba
II [dek]
transitive verb

pokri(va)ti; ode(va)ti; ( with) okrasiti, obložiti

to deck out — okrasiti

English-Slovenian dictionary > deck
20 deck

[dek] n

1) ( on a ship) Deck nt;

main \deck Hauptdeck nt;

to go below \decks unter Deck gehen;

to go up on \deck an Deck gehen

2) ( on a bus) Deck nt;

the upper \deck das Oberdeck

3) (esp Am, Aus) ( raised porch) Veranda f, [Sonnen]terrasse f

4) ( esp Am) cards

\deck of cards Spiel nt Karten; see also pack

5) mus, elec Laufwerk nt;

cassette/tape \deck Kassetten-/Tapedeck nt

PHRASES:

to have all hands on \deck jede erdenkliche Unterstützung haben;

to clear the \decks klar Schiff machen ( fam)

to hit the \deck ( get down) sich akk auf den Boden werfen;

( get going) loslegen ( fam) vt

1) usu passive ( adorn)

to \deck sth [out] etw [aus]schmücken;

the room was \decked with flowers das Zimmer war mit Blumen geschmückt;

to be \decked [out] in one's best [or finery] herausgeputzt sein

2) (sl: knock down)

to \deck sb jdm eine verpassen ( fam)

English-German students dictionary > deck

Страницы

См. также в других словарях:

Wizards on Deck with Hannah Montana — Episodio de Wizards of Waverly Place, The Suite Life on Deck y Hannah Montana Título Latinoamérica: Hechiceros a Bordo con Hannah Montana España: Los Magos a Bordo con Hannah Montana Episodio nº … Wikipedia Español
Deck — (d[e^]k), v. t. [imp. & p. p. {Decked} (d[e^]kt); p. pr. & vb. n. {Decking}.] [D. dekken to cover; akin to E. thatch. See {Thatch}.] 1. To cover; to overspread. [1913 Webster] To deck with clouds the uncolored sky. Milton. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
deck quoits — singular noun Quoits as played on a ship s deck, with rope rings • • • Main Entry: ↑deck * * * ˈdeck quoits 7 [deck quoits] noun uncountable ( … Useful english dictionary
Deck v. Missouri — Supreme Court of the United States Argued March 1, 2005 Decided May 23, 2005 … Wikipedia
Deck stains — are exterior wood coatings that are used primarily for the protection and enhancement of exterior decking. Deck Stains are also known as: Deck Sealers, Deck Coatings, Deck Finishes, and Deck Paints. Deck stain s sealing abilities will protect the … Wikipedia
Deck — may refer to: In vehicles: Deck (ship), an outdoor floor of a ship Bus deck, referring to the number of passenger levels on a bus or coach Plane deck, referring to the flight deck or the fuselage In construction: Deck (building), an outdoor floor … Wikipedia
Deck gun — can also mean a type of big water nozzle used for firefighting. British Mk XXII 4 inch deck gun from S class submarine … Wikipedia
Deck Wars — is a 2011 Canadian television series, airing on HGTV. It is considered a sister series to Decked Out, and like Decked Out, stars Paul Lafrance and his deck building crew. Unlike its sister series, Deck Wars is a game show that pits two teams of… … Wikipedia
Deck — Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more common… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck bridge — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck curb — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to deck (with)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to deck (with)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: